1
00:00:05,355 --> 00:00:07,785
(epizoda 16)
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,820
Mami, gratuluji k otevření galerie.
3
00:00:10,827 --> 00:00:12,455
Děkuji, synu.
4
00:00:15,132 --> 00:00:16,755
Maminka.
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,095
Doufám, že MC Art Gallery bude speciální galerie.
6
00:00:22,005 --> 00:00:23,905
Tak jsem to pro vás připravil.
7
00:00:24,141 --> 00:00:27,035
Je to fotokniha, kterou v těchto dnech čtu.
8
00:00:27,044 --> 00:00:29,205
Fotky jsou mistrovské.
9
00:00:29,713 --> 00:00:32,180
Místo vystavování pouze uměleckých obrazů,
10
00:00:32,182 --> 00:00:35,475
měli byste se také zajímat o fotografování.
11
00:00:35,886 --> 00:00:40,615
A to, co autor napsal v této knize, je také velmi dojemné!
12
00:00:41,291 --> 00:00:45,460
Ačkoli transgender může používat skvělá umělá prsa,
13
00:00:45,462 --> 00:00:49,225
lopatky jednotlivce nemohou zakrýt, že je muž.
14
00:00:49,666 --> 00:00:52,665
Pravda je vždy za zády.
15
00:00:53,570 --> 00:00:55,835
Není to k umírání?
16
00:01:02,913 --> 00:01:06,305
(Pohled zezadu)
17
00:01:08,452 --> 00:01:11,250
Jaké rouhání říct ráno.
18
00:01:11,254 --> 00:01:13,545
Proč mluvíte o transgenderech?
19
00:01:13,690 --> 00:01:15,985
Ze všech knih, které jste si mohli vybrat...
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,260
To je směšné.
21
00:01:18,261 --> 00:01:20,225
Proč?
22
00:01:20,397 --> 00:01:22,260
Je to prostě umění.
23
00:01:22,265 --> 00:01:24,765
Tohle není umění.
24
00:01:29,539 --> 00:01:30,870
madam.
25
00:01:30,874 --> 00:01:34,110
Právě dorazil dárek, který ministr kultury poslal.
26
00:01:34,111 --> 00:01:35,340
Opravdu?
27
00:01:35,345 --> 00:01:37,005
Otevřete to.
28
00:01:43,954 --> 00:01:45,350
Oh, můj!
29
00:01:45,355 --> 00:01:48,355
Poslal víno, které mám rád!
30
00:01:49,559 --> 00:01:53,155
Zlato, dáme si po slavnostním otevření sklenku vína?
31
00:01:53,797 --> 00:01:57,330
Každopádně dnes odveďte dobrou práci.
32
00:01:57,334 --> 00:01:59,830
Musíš přijít, jo?
33
00:01:59,836 --> 00:02:01,465
Dobře.
34
00:02:06,376 --> 00:02:08,605
Otec je pryč na dlouhé služební cestě.
35
00:02:08,645 --> 00:02:10,775
Postarejte se především o své zdraví.
36
00:02:11,381 --> 00:02:13,480
Proč se nejdeš projít na čerstvý vzduch?
37
00:02:13,483 --> 00:02:17,350
Dnes večer se půjdu podívat na film se Suk-hee.
38
00:02:17,354 --> 00:02:19,015
Dobrý.
39
00:02:19,523 --> 00:02:21,385
Brzy se zastavím.
40
00:02:41,711 --> 00:02:43,905
Jdeš k té ženě?
41
00:02:50,253 --> 00:02:52,050
Jste opravdu...
42
00:02:52,055 --> 00:02:54,785
...přivedeš tu ženu do tohoto domu?
43
00:02:56,526 --> 00:02:58,155
Med.
44
00:02:58,295 --> 00:02:59,720
Pokud se ke mně také otočíš zády,
45
00:02:59,729 --> 00:03:01,955
V tomto domě nebudu mít místo.
46
00:03:02,732 --> 00:03:05,430
Rodině Mo jsem porodila dva syny.
47
00:03:05,435 --> 00:03:07,600
Jak jsi mi to mohl udělat?
48
00:03:07,604 --> 00:03:09,100
Jak?
49
00:03:09,105 --> 00:03:10,735
To je dost.
50
00:03:27,357 --> 00:03:29,015
Maminka.
51
00:03:29,226 --> 00:03:30,855
jsi v pořádku?
52
00:03:33,096 --> 00:03:35,155
Za posledních 20 let...
53
00:03:35,865 --> 00:03:38,895
...nikdy jsem nebyl v klidu.
54
00:03:41,071 --> 00:03:44,805
Oči lidí byly na mě, protože jsem vytlačil první manželku.
55
00:03:44,975 --> 00:03:47,135
Chladný přístup mého tchána.
56
00:03:47,644 --> 00:03:50,640
Jediný způsob, jak jsem se mohl v tomto domě prokázat, byl přes...
57
00:03:50,647 --> 00:03:52,475
...vy dva.
58
00:03:53,383 --> 00:03:54,810
Ne.
59
00:03:54,818 --> 00:03:56,675
Byl to jen Wan-joon.
60
00:04:01,157 --> 00:04:02,815
Wan-Soo, ty...
61
00:04:02,959 --> 00:04:05,985
...nebyly pro MC Group dost dobré.
62
00:04:06,763 --> 00:04:09,695
Doufal jsem, že budeš mým největším mistrovským dílem.
63
00:04:12,335 --> 00:04:14,035
Ale jsi neúspěšný.
64
00:04:16,239 --> 00:04:18,135
Nemůžu tě ani vyhodit.
65
00:04:50,206 --> 00:04:52,870
Jaké rouhání říct ráno.
66
00:04:52,876 --> 00:04:55,275
Proč mluvíte o transgenderech?
67
00:04:58,815 --> 00:05:03,775
Ten den se členové Mo Family vydají za jednou osobou.
68
00:05:10,527 --> 00:05:12,155
Nebojte se.
69
00:05:13,596 --> 00:05:15,655
Zachovám tvé tajemství.
70
00:05:16,633 --> 00:05:20,665
Tvůj otec ti nikdy nebude rozumět, Wan-joone.
71
00:05:23,073 --> 00:05:25,305
Bude to pro vás těžká volba.
72
00:05:27,210 --> 00:05:31,675
Ať už si vyberete cokoli, doufám, že budete spokojeni.
73
00:05:32,916 --> 00:05:34,545
Děkuju.
74
00:05:34,984 --> 00:05:38,045
Zatímco někteří šli skrýt svá tajemství...
75
00:05:38,588 --> 00:05:41,155
(MC Art Gallery Slavnostní otevření)
76
00:05:43,326 --> 00:05:45,690
Takže nakonec jde k té ženě?
77
00:05:45,695 --> 00:05:47,325
madam!
78
00:05:48,698 --> 00:05:52,200
Po večírku se musíte s VIP rozloučit.
79
00:05:52,202 --> 00:05:54,230
Protože pan Mo ještě nedorazil,
80
00:05:54,237 --> 00:05:55,670
musíš zůstat...
81
00:05:55,672 --> 00:05:58,035
Proč si myslíte, že tu pan Mo stále není?
82
00:05:58,341 --> 00:06:01,470
Právě teď se rozcházím s Mo Family.
83
00:06:01,478 --> 00:06:03,105
Tak se hýbej.
84
00:06:09,052 --> 00:06:10,720
Podívej, Ahn Jae-rim.
85
00:06:10,720 --> 00:06:12,545
Nedělej si naděje.
86
00:06:12,655 --> 00:06:14,520
I když jsi byl po jeho boku,
87
00:06:14,524 --> 00:06:16,090
vybral mě.
88
00:06:16,092 --> 00:06:19,220
O své manželské problémy se postaráme my dva sami.
89
00:06:19,229 --> 00:06:20,530
Takže teď odejdi.
90
00:06:20,530 --> 00:06:21,590
Co?
91
00:06:21,598 --> 00:06:23,225
Manželství?
92
00:06:24,634 --> 00:06:27,200
Slyšel jsem, že v těchto dnech postupně ztrácíš rozum.
93
00:06:27,203 --> 00:06:29,035
Asi je to pravda.
94
00:06:29,339 --> 00:06:33,670
Myslíte si, že MC Family přijme někoho, kdo ztratil rozum, zpět do rodiny?
95
00:06:33,676 --> 00:06:39,045
Navíc, má někdo jako ty vůbec právo vychovávat Suk-hee?
96
00:06:39,215 --> 00:06:43,775
Ani se neopovažuj dotknout se vlasu na hlavě mého Suk-hee!
97
00:06:43,920 --> 00:06:45,380
Ztraťte se hned teď!
98
00:06:45,388 --> 00:06:47,520
Pokud nechcete, aby vám Suk-hee vzali,
99
00:06:47,524 --> 00:06:49,590
souhlas s rozvodem hned.
100
00:06:49,592 --> 00:06:53,455
Váš vztah s MC Family je nyní u konce.
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,830
Chtěla se stát oficiální snachou MC Family.
102
00:07:00,837 --> 00:07:02,935
Šla tedy požádat o rozvod.
103
00:07:32,635 --> 00:07:35,800
V rozhovoru jsem viděl, že často pijete šampaňské.
104
00:07:35,805 --> 00:07:39,335
Tak jsem přinesl láhev vína jako dárek.
105
00:07:44,147 --> 00:07:46,375
Doufám, že se vám to líbí.
106
00:07:52,088 --> 00:07:54,420
Také se zajímám o umění.
107
00:07:54,424 --> 00:07:57,215
Toto je kniha, kterou čtu v těchto dnech.
108
00:07:57,393 --> 00:07:59,485
Četl jsi to náhodou?
109
00:07:59,629 --> 00:08:01,255
Já ano.
110
00:08:02,165 --> 00:08:03,955
proč jsi přišel?
111
00:08:05,835 --> 00:08:07,465
Přečetl jsi to.
112
00:08:09,172 --> 00:08:11,500
Jak se od umělce očekává.
113
00:08:11,508 --> 00:08:13,465
Ptal jsem se tě, proč jsi tady.
114
00:08:20,383 --> 00:08:22,845
Vím, že bych to neměl říkat, ale...
115
00:08:24,521 --> 00:08:29,255
Už je to nějaký čas, co jste se rozešli s mým otcem.
116
00:08:30,693 --> 00:08:36,190
Nemyslíš, že bude nejlepší pro všechny, když teď uděláš čistou přestávku?
117
00:08:36,199 --> 00:08:38,430
To je na dospělých.
118
00:08:38,434 --> 00:08:40,095
Ne.
119
00:08:41,404 --> 00:08:45,505
To se týká všech členů naší rodiny.
120
00:08:48,878 --> 00:08:50,510
Rád bych, abys teď odešel.
121
00:08:50,513 --> 00:08:52,145
Počkejte!
122
00:08:55,752 --> 00:08:57,415
Prosím.
123
00:08:59,389 --> 00:09:02,090
Prosím, rozveďte se s mým otcem.
124
00:09:02,091 --> 00:09:04,685
prosím tě!
125
00:09:06,729 --> 00:09:08,695
Je mi z mámy tak špatně.
126
00:09:09,966 --> 00:09:14,135
Cítím se tak naštvaný a smutný, když ji pozoruji!
127
00:09:15,004 --> 00:09:18,935
To je jediná věc, kterou pro ni mohu udělat.
128
00:09:19,809 --> 00:09:21,110
Vstát.
129
00:09:21,110 --> 00:09:22,540
a...
130
00:09:22,545 --> 00:09:23,640
...měl bys už jít.
131
00:09:23,646 --> 00:09:25,875
Prosím!
132
00:09:26,482 --> 00:09:28,950
Co když moje máma zemře tímto tempem?
133
00:09:28,952 --> 00:09:31,815
Nepřevezmeš zodpovědnost, když moje máma zemře!
134
00:09:32,755 --> 00:09:34,915
Proč jsi tak potřebný?
135
00:09:39,529 --> 00:09:42,655
Všichni jsou tak ubohí.
136
00:09:43,266 --> 00:09:48,030
Toto není místo, kde může vaše rodina přicházet a odcházet, jak chcete.
137
00:09:48,037 --> 00:09:49,665
Rozumíš?
138
00:09:49,806 --> 00:09:53,170
Vy jste ten, kdo nemá právo vrátit se do našeho domu.
139
00:09:53,176 --> 00:09:54,805
Co?
140
00:10:01,084 --> 00:10:03,445
Teď bys měl udělat čistou přestávku.
141
00:10:03,720 --> 00:10:06,085
Každý by měl jít svou vlastní cestou.
142
00:10:07,056 --> 00:10:10,155
Říkal jsi, že jsi umělec. Proč jsi tak lhostejný?
143
00:10:10,426 --> 00:10:12,685
Jen už odejděte.
144
00:10:14,931 --> 00:10:18,565
Odmítáte kvůli penězům?
145
00:10:23,006 --> 00:10:26,065
Čím víc to děláš, tím víc se cítím uražen.
146
00:10:26,576 --> 00:10:28,010
Tohle všechno zhoršuje!
147
00:10:28,011 --> 00:10:29,635
Tak...!
148
00:10:30,446 --> 00:10:32,075
...Odejít.
149
00:10:45,495 --> 00:10:47,155
Je to zničené.
150
00:10:48,865 --> 00:10:50,625
To je selhání.
151
00:10:53,903 --> 00:10:55,895
Nemůžu to ani vyhodit.
152
00:10:56,939 --> 00:10:59,035
Jste neúspěšný.
153
00:10:59,942 --> 00:11:01,340
Nemůžu tě ani vyhodit.
154
00:11:01,344 --> 00:11:05,945
Jste neúspěšný.
155
00:11:06,349 --> 00:11:08,145
Nemůžu tě ani vyhodit.
156
00:11:20,830 --> 00:11:24,265
Nic není selhání od začátku.
157
00:11:24,801 --> 00:11:27,295
Někdo to tak udělal.
158
00:11:27,770 --> 00:11:29,770
Dokonce i Bůh...
159
00:11:29,772 --> 00:11:31,935
...nevolá...
160
00:11:32,008 --> 00:11:34,375
...jeho výtvor selhal.
161
00:11:35,378 --> 00:11:40,175
Zkusili jste to někdy opravit?
162
00:11:40,483 --> 00:11:42,115
ano?
163
00:11:42,151 --> 00:11:43,815
ano?
164
00:12:48,584 --> 00:12:52,115
Syn, který chtěl odstranit matčin neklid a strach.
165
00:12:52,488 --> 00:12:56,815
Skončilo to ale tragédií, která se nedala změnit.
166
00:13:00,363 --> 00:13:02,825
Šel ji informovat o rozvodu.
167
00:14:00,323 --> 00:14:05,225
(Pohled zezadu)
168
00:14:14,170 --> 00:14:15,600
Oh, můj!
169
00:14:15,605 --> 00:14:18,805
Poslal víno, které mám rád!
170
00:14:40,162 --> 00:14:41,795
paní Han.
171
00:14:42,398 --> 00:14:44,325
Potřebuji, abys přišel hned teď.
172
00:15:13,095 --> 00:15:14,725
myslím...
173
00:15:16,465 --> 00:15:18,425
...je to jeden z členů mé rodiny.
174
00:15:22,104 --> 00:15:23,735
já budu...
175
00:15:23,839 --> 00:15:25,735
...postarejte se o to, pane.
176
00:15:45,027 --> 00:15:49,025
Paní Ahnová vás naléhavě potřebuje, takže se musíte okamžitě vrátit domů.
177
00:15:49,131 --> 00:15:51,125
hned?
178
00:15:51,767 --> 00:15:53,395
Chápu.
179
00:15:53,469 --> 00:15:55,435
rozumím.
180
00:16:00,543 --> 00:16:01,940
Hlavní?
181
00:16:01,944 --> 00:16:04,075
To jsem já, Han Jae-gook z MC Group.
182
00:16:04,280 --> 00:16:06,375
Musím vás požádat o laskavost.
183
00:16:08,084 --> 00:16:11,515
Tak bylo postaráno o místo činu.
184
00:16:11,954 --> 00:16:14,985
A zločin byl zakryt.
185
00:16:20,629 --> 00:16:28,195
(Elegantní rodina / elegantní rodina)
186
00:16:29,171 --> 00:16:35,605
V zájmu MC Group vás nemohu následovat jako vůdce.
187
00:16:36,112 --> 00:16:38,605
...Navzdory zavírání očí před vraždou.
188
00:16:40,383 --> 00:16:42,015
Co?
189
00:16:43,686 --> 00:16:45,080
Matka paní Suk-hee.
190
00:16:45,087 --> 00:16:46,120
myslím...
191
00:16:46,122 --> 00:16:47,745
paní Ahn.
192
00:16:49,425 --> 00:16:51,285
...Zabil jsi ji.
193
00:19:07,963 --> 00:19:12,795
(Pohled zezadu)
194
00:19:15,905 --> 00:19:18,635
Můžeme zkontrolovat podrobnosti obřadu?
195
00:19:19,675 --> 00:19:21,440
Tématem je globální MC.
196
00:19:21,443 --> 00:19:22,440
Tak?
197
00:19:22,444 --> 00:19:24,810
Rozhovor s Time Magazine pana Wan-joona byl schválen.
198
00:19:24,813 --> 00:19:27,610
Pozvali jsme zahraniční novináře a uspořádali tiskovou konferenci.
199
00:19:27,616 --> 00:19:30,580
Ceremoniál bude moderovat moderátor zpráv.
200
00:19:30,586 --> 00:19:33,350
Připravili jsme překladatele do angličtiny, japonštiny, čínštiny a španělštiny.
201
00:19:33,355 --> 00:19:34,950
Budeme mít také živé vysílání na Youtube.
202
00:19:34,957 --> 00:19:36,220
A co další VIP?
203
00:19:36,225 --> 00:19:38,160
Přichází ministr hospodářství a financí.
204
00:19:38,160 --> 00:19:42,190
Přijede premiér pro ekonomiku Střední a Jižní Ameriky, Brazílie a Mexika.
205
00:19:42,198 --> 00:19:44,260
Dobrá práce. Jasně.
206
00:19:44,266 --> 00:19:47,130
Zkontrolovali jste dokument MC Group?
207
00:19:47,136 --> 00:19:49,400
Ano, bylo to dobře vyrobené.
208
00:19:49,405 --> 00:19:52,170
Také zdvojnásobíme zabezpečení.
209
00:19:52,174 --> 00:19:55,940
Obáváme se, že by pan Wan-Soo mohl udělat něco neočekávaného.
210
00:19:55,945 --> 00:19:57,875
O to jsem se postaral.
211
00:19:59,114 --> 00:20:01,175
O obřadu je toho dost.
212
00:20:01,817 --> 00:20:05,520
Dokončili jsme převod akcií pana Mo na pana Wan-joona?
213
00:20:05,521 --> 00:20:07,380
Ano, dokončujeme papírování.
214
00:20:07,389 --> 00:20:08,990
Dobře.
215
00:20:08,991 --> 00:20:10,320
Před obřadem,
216
00:20:10,326 --> 00:20:11,720
svolat schůzi akcionářů.
217
00:20:11,727 --> 00:20:14,760
Potřebujeme získat jejich souhlas se jmenováním předsedy, takže si pospěšte.
218
00:20:14,763 --> 00:20:17,925
Dokud obřad neskončí, nezklamte svou ostražitost.
219
00:20:18,734 --> 00:20:20,395
Ano, paní.
220
00:20:22,638 --> 00:20:25,240
Musíme najít viníka ze zbývajících tří podezřelých.
221
00:20:25,241 --> 00:20:28,070
Mo Wan-Soo je jediný, kdo neměl motiv.
222
00:20:28,077 --> 00:20:32,175
To, že nemá motiv a my nevíme, že motiv má, jsou dvě různé věci.
223
00:20:32,214 --> 00:20:34,575
Proč si s nimi třemi nepromluvíme?
224
00:20:34,583 --> 00:20:37,550
Máte tendenci najít otevření, když posloucháte, jak někdo dává prohlášení.
225
00:20:37,553 --> 00:20:40,950
Není pro mě snadné setkat se s Ha Young-seo a Mo Wan-joonem.
226
00:20:40,956 --> 00:20:44,260
Tak proč je neoslovím s tím, že s nimi chci udělat rozhovor?
227
00:20:44,260 --> 00:20:45,885
NewsPatch?
228
00:20:46,128 --> 00:20:49,925
Aby se Mo Wan-joon pohnul, musíte být alespoň novinář časopisu Time.
229
00:20:50,165 --> 00:20:53,395
Bože! Co bychom tedy měli dělat?
230
00:20:54,169 --> 00:20:57,895
Jsou moje rodina, takže bych to měl zkusit.
231
00:21:16,525 --> 00:21:18,725
Tohle je víno, které máš ráda, že, sestřičko?
232
00:21:22,665 --> 00:21:24,495
Připravil jsi to pro mě?
233
00:21:25,067 --> 00:21:26,765
co chystáš?
234
00:21:27,803 --> 00:21:30,130
V den, kdy byla moje matka zavražděna,
235
00:21:30,139 --> 00:21:32,335
toto víno bylo na místě činu.
236
00:21:34,009 --> 00:21:38,105
Pil jsi víno s mojí mámou, když jsi za ní šel?
237
00:21:39,248 --> 00:21:41,275
Asi mě moc dobře neznáš.
238
00:21:41,283 --> 00:21:45,185
Víno piju jen s lidmi, na kterých mi záleží.
239
00:21:45,421 --> 00:21:46,750
Ta žena...
240
00:21:46,755 --> 00:21:48,420
...nebyl někdo, na kom mi záleželo.
241
00:21:48,424 --> 00:21:51,925
Můžete to však použít jako nástroj, jak se zbavit někoho, koho nenávidíte.
242
00:21:52,861 --> 00:21:55,060
Žena, které říkáš matka.
243
00:21:55,064 --> 00:21:57,295
Abych byl upřímný, chtěl jsem ji zabít.
244
00:21:57,366 --> 00:21:58,995
ale...
245
00:21:59,034 --> 00:22:00,825
...nemohl jsem.
246
00:22:01,704 --> 00:22:05,535
Nechtěl jsem žít svůj život jako vrah.
247
00:22:07,609 --> 00:22:09,235
Šťastný teď?
248
00:22:25,160 --> 00:22:29,755
Z nějakého důvodu se zdá, že Ha Young-seo mluví pravdu.
249
00:22:36,071 --> 00:22:38,100
Dobrota.
250
00:22:38,107 --> 00:22:40,705
Chtěla jsi mě vidět, teto Suk-hee?
251
00:22:42,611 --> 00:22:44,440
Máte dar se přizpůsobit.
252
00:22:44,446 --> 00:22:49,315
Moje síla absorbuje všechno jako houba.
253
00:22:49,818 --> 00:22:52,045
Každopádně, proč jsi mě chtěl vidět?
254
00:22:55,391 --> 00:22:56,890
Náhodou...
255
00:22:56,892 --> 00:22:59,155
...ty jsi vrah?
256
00:22:59,962 --> 00:23:01,090
Myslíš, že ano?
257
00:23:01,096 --> 00:23:02,725
Ne.
258
00:23:03,832 --> 00:23:06,965
Abych byl upřímný, doufám, že ty nejsi vrah.
259
00:23:08,470 --> 00:23:10,095
Proč?
260
00:23:10,606 --> 00:23:15,335
Jsi jediný, kdo mi poskytuje útěchu v tomto domě.
261
00:23:16,445 --> 00:23:20,045
Alespoň my dva jsme jako skutečná rodina.
262
00:23:21,116 --> 00:23:22,815
Nesouhlasíte?
263
00:23:23,585 --> 00:23:27,045
Máte talent přimět lidi, aby se cítili trapně.
264
00:23:30,926 --> 00:23:32,555
Ale víš...
265
00:23:32,861 --> 00:23:35,795
Víš, že teď nebyla tvoje biologická matka.
266
00:23:35,964 --> 00:23:38,630
Takže stále potřebujete zjistit, kdo je vrah?
267
00:23:38,634 --> 00:23:42,035
Je mi jedno, jestli to byla moje biologická matka nebo ne.
268
00:23:42,404 --> 00:23:46,235
Vždycky to bude moje máma.
269
00:23:50,078 --> 00:23:56,545
Pro člověka je velmi těžké být krásný navenek i uvnitř.
270
00:23:56,952 --> 00:23:59,715
Ale to se ti podařilo, teto Suk-hee.
271
00:24:02,424 --> 00:24:07,055
Viděl jsem, že jsi mi v den vraždy přinesl tašku s nákupem.
272
00:24:08,831 --> 00:24:09,860
já?
273
00:24:09,865 --> 00:24:11,725
Co jsi ten den přinesl?
274
00:24:13,869 --> 00:24:14,930
Pravděpodobně dárek.
275
00:24:14,937 --> 00:24:15,970
jako co?
276
00:24:15,971 --> 00:24:17,130
no...
277
00:24:17,139 --> 00:24:18,765
Byla to umělkyně.
278
00:24:19,208 --> 00:24:21,705
Asi jsem jí koupil něco, co potřebovala.
279
00:24:24,046 --> 00:24:25,675
Co je to?
280
00:24:26,048 --> 00:24:28,175
Máte své podezření.
281
00:24:28,450 --> 00:24:30,510
Ale doufáš, že nejsem vrah.
282
00:24:30,519 --> 00:24:32,145
Teta Suk-hee.
283
00:24:32,521 --> 00:24:34,145
Abych byl upřímný...
284
00:24:34,156 --> 00:24:35,855
...máš pravdu.
285
00:24:38,927 --> 00:24:41,655
Ještě jsi mi neodpověděl na otázku.
286
00:24:43,632 --> 00:24:47,695
Ty... nemáš talent na vyšetřování.
287
00:24:49,304 --> 00:24:50,995
Omlouvám se, ale...
288
00:24:52,040 --> 00:24:53,665
...já jsem vrah.
289
00:25:30,612 --> 00:25:32,245
Dobře?
290
00:25:32,981 --> 00:25:36,315
Pošlete mi podrobnou analýzu dat na můj email.
291
00:25:45,794 --> 00:25:49,855
Jak to mezi vámi dvěma bylo, když jste šel za mojí mámou?
292
00:25:53,669 --> 00:25:55,295
co myslíš?
293
00:25:57,706 --> 00:25:59,335
Tvoje máma byla...
294
00:25:59,474 --> 00:26:01,505
Teď už ani není tvoje máma.
295
00:26:02,511 --> 00:26:03,970
Každopádně.
296
00:26:03,979 --> 00:26:07,675
Byla to velmi noblesní osoba.
297
00:26:07,983 --> 00:26:11,720
Nebyla někým, kdo by se sklonil k využívání slabosti lidí.
298
00:26:11,720 --> 00:26:13,345
Tak?
299
00:26:14,022 --> 00:26:17,485
Takže vaše setkání skončilo velmi klidně?
300
00:26:17,593 --> 00:26:20,225
Jsem logický a racionální člověk.
301
00:26:22,064 --> 00:26:24,730
Ahn Jae-rim mi nevyhrožoval.
302
00:26:24,733 --> 00:26:28,795
Tak proč bych riskoval, že všechno ztratím?
303
00:26:33,875 --> 00:26:36,875
Musíte být smutní, že jste nedosáhli konce, který jste chtěli.
304
00:26:59,401 --> 00:27:01,065
Pane Heo.
305
00:27:06,808 --> 00:27:09,405
Chtěl bys se mnou dneska popíjet?
306
00:27:24,493 --> 00:27:26,125
Ne, ne.
307
00:27:33,402 --> 00:27:37,800
Cítím, že ty a já máme mnoho společných věcí.
308
00:27:37,806 --> 00:27:39,435
my ano?
309
00:27:40,776 --> 00:27:42,475
Co by to mohlo být?
310
00:27:43,645 --> 00:27:45,305
Maminka?
311
00:27:48,183 --> 00:27:53,315
Nezdá se vám, že oba hledáme své mámy?
312
00:27:54,256 --> 00:27:56,290
Rozdíl by byl...
313
00:27:56,291 --> 00:28:00,155
Tvoje máma je fyzicky daleko...
314
00:28:00,462 --> 00:28:04,895
...zatímco moje matka je citově vzdálená.
315
00:28:05,967 --> 00:28:07,660
Každopádně...
316
00:28:07,669 --> 00:28:11,295
Musel jsi to mít těžké kvůli své matce.
317
00:28:12,207 --> 00:28:14,635
Nemůžu říct, že ne.
318
00:28:15,343 --> 00:28:19,405
Proto musím zjistit, kdo je skutečným viníkem.
319
00:28:20,148 --> 00:28:23,810
Kromě toho neexistuje žádný jiný způsob, jak pro mě a moji mámu získat odškodnění
320
00:28:23,819 --> 00:28:27,415
za těžké časy, kterými jsme prošli.
321
00:28:30,125 --> 00:28:31,785
Máš pravdu.
322
00:28:32,094 --> 00:28:37,655
15 let... je velmi dlouhá doba.
323
00:28:41,036 --> 00:28:42,970
Doufám, že stejně jako ty jsi trpěl...
324
00:28:42,971 --> 00:28:45,870
Ne, víc než to.
325
00:28:45,874 --> 00:28:48,735
Musíte být šťastnější, než jste trpěli.
326
00:28:48,744 --> 00:28:50,910
Samozřejmě.
327
00:28:50,912 --> 00:28:53,375
Tak je život spravedlivý.
328
00:28:58,754 --> 00:29:00,250
Ha Young-seo.
329
00:29:00,255 --> 00:29:01,620
Mo Wan-joon.
330
00:29:01,623 --> 00:29:03,515
Pane Mo Wan-Soo.
331
00:29:04,126 --> 00:29:09,295
Tito tři jsou nyní nejpravděpodobnějšími podezřelými.
332
00:29:10,766 --> 00:29:15,565
Ale nemáte žádný motiv.
333
00:29:16,338 --> 00:29:18,805
Abych byl upřímný...
334
00:29:19,040 --> 00:29:22,705
...doufám, že ty nejsi vrah.
335
00:29:24,479 --> 00:29:26,105
Proč?
336
00:29:27,516 --> 00:29:29,315
Jsi dobrý člověk.
337
00:29:34,356 --> 00:29:39,985
Bylo by tak hezké, kdyby byl každý na světě tak upřímný jako ty!
338
00:29:41,663 --> 00:29:43,390
Ale navzdory tomu,
339
00:29:43,398 --> 00:29:46,765
všichni lidé jsou duplicitní.
340
00:29:53,108 --> 00:29:54,370
Dobrota!
341
00:29:54,376 --> 00:29:56,140
Už bych měl jít.
342
00:29:56,144 --> 00:29:59,845
Setkávám se s někým na skleničku.
343
00:30:00,749 --> 00:30:01,910
Uvidíme se.
344
00:30:01,917 --> 00:30:03,545
Sbohem.
345
00:30:08,557 --> 00:30:09,720
Pane Heo.
346
00:30:09,724 --> 00:30:11,355
Ano?
347
00:30:21,837 --> 00:30:24,195
Jsi tak hezký.
348
00:30:34,716 --> 00:30:36,345
Proč?
349
00:30:40,121 --> 00:30:42,685
Nechci, abys viděl můj zadek.
350
00:30:44,259 --> 00:30:48,895
Záda lidí nelžou.
351
00:30:51,967 --> 00:30:53,595
Uvidíme se.
352
00:31:09,284 --> 00:31:15,515
Dnes jsme převedli 0,5% podíl pana Mo na pana Wan-joona.
353
00:31:15,523 --> 00:31:19,390
S 31,9 % akcií jste se stali hlavním akcionářem.
354
00:31:19,394 --> 00:31:20,860
Oh, můj!
355
00:31:20,862 --> 00:31:23,125
Dobrá práce, paní Hano!
356
00:31:23,198 --> 00:31:26,860
Ale protože jsi převáděl akcie, měl jsi to navýšit mnohem víc.
357
00:31:26,868 --> 00:31:30,200
Pan Wan-Soo proti tomu mohl protestovat.
358
00:31:30,205 --> 00:31:32,670
Udělejme to potichu a bezpečně.
359
00:31:32,674 --> 00:31:33,700
Opravdu?
360
00:31:33,708 --> 00:31:36,405
Jsem si jistý, že paní Han už odvádí dobrou práci.
361
00:31:36,978 --> 00:31:40,040
Zítra uspořádáme valnou hromadu
362
00:31:40,048 --> 00:31:42,680
získat schválení vašeho jmenování předsedou.
363
00:31:42,684 --> 00:31:44,880
Měli byste se zúčastnit oba.
364
00:31:44,886 --> 00:31:47,450
Dobře, věřím ti.
365
00:31:47,455 --> 00:31:49,390
Je důkladná.
366
00:31:49,391 --> 00:31:52,990
Teď byste se měli připravit na obřad.
367
00:31:52,994 --> 00:31:54,655
Měl bych.
368
00:32:04,506 --> 00:32:07,900
Zatímco nezralá moje švagrová hraje detektiva,
369
00:32:07,909 --> 00:32:11,405
můj Wan-joon se stane předsedou MC Group.
370
00:32:12,747 --> 00:32:15,780
Se svými akciemi se nemůže stát hlavním akcionářem.
371
00:32:15,784 --> 00:32:19,385
Udělal to.
372
00:32:20,822 --> 00:32:24,915
Myslím, že jsi zase ukradl akcie pana Mo.
373
00:32:25,260 --> 00:32:28,355
Než se zhroutil, byl neústupně proti Mo Wan-joonovi.
374
00:32:28,396 --> 00:32:31,430
Ukradli jste akcie pacienta, který je v bezvědomí?
375
00:32:31,433 --> 00:32:34,830
Je to můj manžel a otec Wan-joona.
376
00:32:34,836 --> 00:32:36,600
Jsme rodina.
377
00:32:36,604 --> 00:32:39,570
Takže je špatné říkat, že jsme kradli.
378
00:32:39,574 --> 00:32:41,305
Nesouhlasíte?
379
00:32:52,487 --> 00:32:55,785
Mám pocit, že pan Mo Wan-Soo je...
380
00:32:56,725 --> 00:32:58,355
proč?
381
00:32:59,260 --> 00:33:02,225
Řekl řádek z knihy Pohled zezadu.
382
00:33:06,901 --> 00:33:08,525
Omlouvám se, ale...
383
00:33:09,504 --> 00:33:11,335
...já jsem viník.
384
00:33:12,507 --> 00:33:14,135
Myslíš, že ano?
385
00:33:14,309 --> 00:33:18,235
Pokud je pan Wan-Soo opravdu vrah,
386
00:33:19,280 --> 00:33:22,515
pak bohužel budeme muset být racionální.
387
00:33:23,084 --> 00:33:25,420
Obnovení procesu je možné pouze v případě, že máme skutečného viníka.
388
00:33:25,420 --> 00:33:28,450
Pokud paní Han toho dne zakryla zločin, pravděpodobně má důkazy.
389
00:33:28,456 --> 00:33:29,720
Takže schovala důkazy.
390
00:33:29,724 --> 00:33:32,755
Je to pro nás způsob, jak dostat paní Hanovou a nový proces.
391
00:33:34,562 --> 00:33:37,525
Takže teď je Wan-Soo nejpravděpodobnějším podezřelým.
392
00:33:38,566 --> 00:33:40,195
Ano.
393
00:33:40,268 --> 00:33:42,830
Buď se přizná sám, nebo ho vyslechneme....
394
00:33:42,837 --> 00:33:44,665
Musíme se rozhodnout.
395
00:33:46,808 --> 00:33:48,465
Měli bychom.
396
00:33:50,545 --> 00:33:53,605
Myslím, že Mo Wan-joon bude brzy jmenován předsedou.
397
00:33:54,249 --> 00:33:55,310
Co?
398
00:33:55,316 --> 00:34:00,645
Zatímco byl pan Mo v bezvědomí, paní Han převedla jeho akcie na jeho syna.
399
00:34:02,891 --> 00:34:05,590
Pokud dokážete, že jste biologická dcera pana Wanga,
400
00:34:05,593 --> 00:34:07,455
můžeme tlačit na paní Han.
401
00:34:13,735 --> 00:34:15,365
Mo Suk-hee.
402
00:34:16,237 --> 00:34:17,895
Víš...
403
00:35:01,049 --> 00:35:04,050
Vyhlásím výsledky hlasování pro
404
00:35:04,052 --> 00:35:07,415
jmenování pana Mo Wan-joona předsedou.
405
00:35:10,625 --> 00:35:15,795
Ano, všichni přítomní s tím jednomyslně souhlasili, takže návrh prošel.
406
00:35:17,632 --> 00:35:19,265
Vydrž.
407
00:35:34,415 --> 00:35:36,345
- Cože?
- Co se děje?
408
00:36:13,354 --> 00:36:15,715
Takže vy jste paní Han.
409
00:36:18,860 --> 00:36:20,655
Wang...
410
00:36:21,663 --> 00:36:25,395
...byl chlap s docela těžkým OCD.
411
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
(Výsledek testu otcovství)
412
00:36:38,079 --> 00:36:40,410
Jednoho dne mi to dal.
413
00:36:40,415 --> 00:36:42,775
Požádal mě, abych pro něj byla v bezpečí.
414
00:36:48,623 --> 00:36:51,685
Zdá se, že pan Wang měl dobrého přítele.
415
00:36:53,561 --> 00:36:56,255
Ach, ten Mo Wang-pyo.
416
00:36:56,564 --> 00:37:00,730
Tehdy jsem mu řekl, že je to idiot.
417
00:37:00,735 --> 00:37:02,895
Ale teď už to vím lépe.
418
00:37:03,404 --> 00:37:06,565
Předsedou se nemůže stát jen tak někdo.
419
00:37:27,595 --> 00:37:33,565
To je důkaz, že paní Mo Suk-hee je dcerou zesnulého pana Mo Wang-pyo.
420
00:37:51,185 --> 00:37:53,685
Toto je aktuální distribuce akcií MC.
421
00:37:53,821 --> 00:37:55,850
Pan Mo Wan-joon má 31,9 %.
422
00:37:55,857 --> 00:37:57,920
Pan Mo Cheol-Hui má 31,1 %.
423
00:37:57,925 --> 00:37:59,460
Pan Mo Wan-Soo má 10 %.
424
00:37:59,460 --> 00:38:01,185
Paní Ha Young-seo má 5 %.
425
00:38:01,296 --> 00:38:04,790
Nyní, když jsme potvrdili, že paní Mo Suk-hee je biologickou dcerou pana Wanga,
426
00:38:04,799 --> 00:38:08,895
může vlastnit 25 % těchto akcií.
427
00:38:09,771 --> 00:38:13,000
Takže paní Mo Suk-hee by měla celkem 19,5 %.
428
00:38:13,007 --> 00:38:17,035
Pan Mo Wan-joon by měl 23,9 %.
429
00:38:20,381 --> 00:38:28,315
Dám svůj 7% podíl z MC Distribution paní Mo Suk-hee.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,920
Pokud se tak stane,
431
00:38:31,926 --> 00:38:35,685
celkem 26,5 %,
432
00:38:36,030 --> 00:38:39,125
Paní Mo se stává hlavním akcionářem MC Group.
433
00:38:46,207 --> 00:38:51,305
Budete i poté stále jmenovat pana Mo Wan-joona předsedou?
434
00:38:52,914 --> 00:38:54,945
Nemůžeme. Nemůžeme.
435
00:38:55,216 --> 00:38:57,315
Musíme znovu hlasovat.
436
00:39:05,693 --> 00:39:10,895
Hlasování na dnešní valné hromadě zatím odložíme.
437
00:39:26,547 --> 00:39:29,310
Rozdělení akcií, které navrhl pan Heo, je možné.
438
00:39:29,317 --> 00:39:30,680
Jaké je tedy řešení?
439
00:39:30,685 --> 00:39:33,150
I když paní Suk-hee požaduje podíly jako dcera pana Wanga,
440
00:39:33,154 --> 00:39:37,115
pokud s tím nesouhlasíme, musela by podat žalobu.
441
00:39:37,658 --> 00:39:40,185
Soudní proces vyžaduje spoustu času.
442
00:39:40,728 --> 00:39:42,955
Může to trvat mnoho let.
443
00:39:42,964 --> 00:39:47,800
Během toho můžeme získat co nejvíce akcií.
444
00:39:47,802 --> 00:39:49,535
To je úleva.
445
00:39:50,104 --> 00:39:53,370
Zvyšte podíly pana Wan-joona, jak jen můžete v co nejkratším čase.
446
00:39:53,374 --> 00:39:55,035
Ano, paní.
447
00:39:55,576 --> 00:39:59,475
I když se obřad trochu zdrží, budeme postupovat podle plánu.
448
00:40:02,917 --> 00:40:05,620
Prozatím jsme zastavili jmenování Mo Wan-joona předsedou.
449
00:40:05,620 --> 00:40:07,750
Myslíte si, že paní Han bude jen sedět a nic nedělat?
450
00:40:07,755 --> 00:40:09,415
Samozřejmě že ne.
451
00:40:09,424 --> 00:40:13,460
Okamžitě začne kupovat akcie a nikdy nebude souhlasit s tím, aby dala vaše akcie.
452
00:40:13,461 --> 00:40:17,055
A tak skončí jmenováním Mo Wan-joona předsedou.
453
00:40:17,865 --> 00:40:20,700
Pak se nejprve zbavme Mo Wan-joona.
454
00:40:20,701 --> 00:40:22,695
A Ha Young-seo taky?
455
00:40:34,615 --> 00:40:37,445
(Pan Mo Wan-Soo)
456
00:40:40,655 --> 00:40:42,315
paní Han.
457
00:40:42,857 --> 00:40:48,055
Humanista má v dnešní době z něčeho vážné obavy.
458
00:40:52,533 --> 00:40:55,165
Pokud jsem opravdu humanista,
459
00:40:55,236 --> 00:40:59,295
Neměl bych zavírat oči před matkou pana Hea, která je nevinná, že?
460
00:41:00,107 --> 00:41:01,240
Tak?
461
00:41:01,242 --> 00:41:04,210
Ale když pomyslím na odevzdání sebe,
462
00:41:04,212 --> 00:41:07,305
Začínám se o tebe bát.
463
00:41:08,216 --> 00:41:10,580
Je to dokonalé dilema.
464
00:41:10,585 --> 00:41:13,750
Zastírání trestného činu nelze prokázat bez důkazů.
465
00:41:13,754 --> 00:41:15,415
ach...
466
00:41:16,023 --> 00:41:19,960
Pak, i když se přihlásím, neovlivní vás to
467
00:41:19,961 --> 00:41:23,295
takže se o tebe nemusím bát, ne?
468
00:41:25,500 --> 00:41:28,765
Měli byste se stát skvělým filmovým režisérem.
469
00:41:30,004 --> 00:41:31,600
proč si to myslíš?
470
00:41:31,606 --> 00:41:35,635
Nechcete po sobě alespoň zanechat film, který můžete natočit jen vy?
471
00:41:35,910 --> 00:41:38,375
Nemáš moc času.
472
00:41:41,516 --> 00:41:48,285
Nikdy jste nezažili, že váš cíl nebo plán nejdou tak, jak jste si naplánovali, že?
473
00:41:50,725 --> 00:41:53,255
Je to proto, že jsem do toho vložil tolik úsilí.
474
00:41:55,229 --> 00:41:58,055
To je logika lidí, kteří jsou úspěšní.
475
00:41:59,534 --> 00:42:03,365
To, že se vám nedaří, neznamená, že jste to nezkusili.
476
00:42:03,905 --> 00:42:10,105
Jsem si jistý, že někdo jako ty, kdo nikdy nezažil selhání, by to nepochopil.
477
00:42:10,978 --> 00:42:14,545
Výsledky vše vysvětlují.
478
00:42:27,495 --> 00:42:32,190
Je dnešek... začátek nové éry v MC Group?
479
00:42:32,199 --> 00:42:34,565
Dokončili jsme kontrolu obřadu.
480
00:42:34,602 --> 00:42:38,265
Pan Wan-joon a paní Ha odejdou brzy poté, co dojí.
481
00:42:38,406 --> 00:42:40,270
Zahraniční novináři už dorazili.
482
00:42:40,274 --> 00:42:43,210
Na letiště už dorazil i mexický premiér hospodářství
483
00:42:43,210 --> 00:42:45,270
tak ho sem hned přinášíme.
484
00:42:45,279 --> 00:42:47,575
Nelze dělat chyby.
485
00:42:47,648 --> 00:42:50,180
Buďte ve střehu, dokud všechno neskončí.
486
00:42:50,184 --> 00:42:51,815
Ano, paní.
487
00:43:08,569 --> 00:43:10,495
Paní Ha je tady.
488
00:43:13,174 --> 00:43:15,405
Pan Wan-joon je tady.
489
00:43:21,983 --> 00:43:24,345
Pan Wan-Soo je tady.
490
00:43:33,995 --> 00:43:35,390
Tvoje móda je dnes skvělá.
491
00:43:35,396 --> 00:43:37,025
Opravdu?
492
00:43:40,668 --> 00:43:43,270
Zúčastníš se také obřadu, Wan-Soo?
493
00:43:43,270 --> 00:43:44,895
Chceš, abych přišel?
494
00:43:45,539 --> 00:43:46,570
Proč?
495
00:43:46,574 --> 00:43:48,735
Bojíš se, že vyhodím do vzduchu bombu?
496
00:43:49,410 --> 00:43:52,405
Cítíte se nepříjemně, když nejste v centru pozornosti.
497
00:43:52,913 --> 00:43:54,240
Má pravdu.
498
00:43:54,248 --> 00:43:56,645
Bude lepší, když zůstaneš doma.
499
00:43:56,784 --> 00:44:01,015
Nechci, aby lidé mluvili o prvních a druhých synech.
500
00:44:03,157 --> 00:44:06,155
První transgender CEO Koreje.
501
00:44:06,193 --> 00:44:07,825
Krásný.
502
00:44:09,196 --> 00:44:12,660
Pokud jsi umělec plný lidskosti, neměl bys mě přivítat znamením?
503
00:44:12,667 --> 00:44:14,295
Máš pravdu.
504
00:44:14,602 --> 00:44:18,100
Každopádně se vám po překonání útrap podařilo dostat na vrchol.
505
00:44:18,105 --> 00:44:19,735
Jste úžasní.
506
00:44:21,575 --> 00:44:23,205
Dárek.
507
00:44:27,181 --> 00:44:29,075
Není to bomba, chlapče.
508
00:44:29,550 --> 00:44:31,915
Našel jsem tvůj kapesník.
509
00:44:34,388 --> 00:44:36,555
Připravila jsem i dárek.
510
00:44:39,393 --> 00:44:41,625
Ó! Vítejte, pane Heo.
511
00:44:42,530 --> 00:44:44,255
Předejte dárek.
512
00:44:45,032 --> 00:44:49,065
Paní Mo Suk-hee podala na vás dva žalobu.
513
00:44:49,336 --> 00:44:50,470
Co?
514
00:44:50,471 --> 00:44:52,265
Děláš si ze mě srandu?
515
00:44:53,441 --> 00:44:55,065
jsi?
516
00:44:55,576 --> 00:44:57,205
Prosím, vstupte.
517
00:45:04,919 --> 00:45:06,785
Paní Ha Young-seo?
518
00:45:06,987 --> 00:45:09,720
Jste zatčen za krádež uměleckých děl paní Ahn Jae-rim,
519
00:45:09,724 --> 00:45:12,785
podvody a porušení autorských práv.
520
00:45:13,828 --> 00:45:15,960
Máte právo mlčet.
521
00:45:15,963 --> 00:45:17,430
Máte právo na advokáta.
522
00:45:17,431 --> 00:45:21,165
Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu.
523
00:45:21,802 --> 00:45:23,435
Mo Suk-hee.
524
00:45:23,704 --> 00:45:25,530
Takhle zničíš rodinu?
525
00:45:25,539 --> 00:45:27,700
Myslíš, že takhle spadnu?
526
00:45:27,708 --> 00:45:28,970
Takhle dolů nepůjdu!
527
00:45:28,976 --> 00:45:30,835
Ty nevíš, kdo jsem?
528
00:45:31,045 --> 00:45:32,835
Jsem Ha Young-seo!
529
00:45:33,147 --> 00:45:35,575
Myslíš, že mě můžeš zabít?
530
00:45:35,783 --> 00:45:37,680
Věci nikdy nepůjdou podle vás.
531
00:45:37,685 --> 00:45:39,010
rozumíš?
532
00:45:39,019 --> 00:45:40,645
Ty děvko.
533
00:45:42,323 --> 00:45:43,350
Pusť mě!
534
00:45:43,357 --> 00:45:45,015
Maminka!
535
00:45:48,863 --> 00:45:50,555
Pane Mo Wan-joon?
536
00:45:50,898 --> 00:45:55,225
Jste zatčen za nekalé obchodování a nákup akcií přes papírenské společnosti.
537
00:46:03,978 --> 00:46:05,740
Máte právo na advokáta.
538
00:46:05,746 --> 00:46:07,340
Máte právo to vysvětlit.
539
00:46:07,348 --> 00:46:09,710
Můžete požádat o přezkoumání zákonnosti zatčení.
540
00:46:09,717 --> 00:46:11,880
Máte právo mlčet.
541
00:46:11,886 --> 00:46:13,515
Jdeme.
542
00:46:20,427 --> 00:46:23,960
Máte důkaz o papírových společnostech, které Mo Wan-joon založil, pane Kime?
543
00:46:23,964 --> 00:46:25,625
já ano.
544
00:46:26,133 --> 00:46:29,370
Budu konečně schopen TOP splatit ponížení, které jsem zažil
545
00:46:29,370 --> 00:46:32,035
při pokusu svrhnout Mo Wan-joon z MC Group?
546
00:46:37,611 --> 00:46:41,440
Důkaz, že založil papírenské společnosti na Panenských ostrovech.
547
00:46:41,448 --> 00:46:44,910
Toto je kopie obchodní licence, kterou jsem dostal od ředitele parku.
548
00:46:44,919 --> 00:46:46,920
A kopii výpisu z účtu
549
00:46:46,921 --> 00:46:50,020
prokazující, že papírenská společnost provedla vklad na švýcarský bankovní účet.
550
00:46:50,024 --> 00:46:52,015
V korejštině a angličtině.
551
00:46:53,594 --> 00:46:57,360
Jen na základě toho můžeme vidět, že 5 milionů dolarů odešlo na švýcarský bankovní účet.
552
00:46:57,364 --> 00:46:58,430
Ano!
553
00:46:58,432 --> 00:47:00,560
Pěkný!
554
00:47:00,568 --> 00:47:02,100
A co Ha Young-seo?
555
00:47:02,102 --> 00:47:04,670
Úložiště MC Art Gallery se nachází v Paju.
556
00:47:04,672 --> 00:47:08,570
Musíme se tam vplížit a vyfotit všechna díla podepsaná "Y.S."
557
00:47:08,576 --> 00:47:11,010
Slyšel jsem, že ochranka je přísná. Budeš v pořádku?
558
00:47:11,011 --> 00:47:14,940
Abych byl upřímný, infiltrovat se do příběhu je moje specialita.
559
00:47:14,949 --> 00:47:17,210
Nějak se tam dostanu, tak se neboj.
560
00:47:17,218 --> 00:47:21,085
Naše Kwang-mi je nejlepší na vytyčování a plížení.
561
00:47:21,856 --> 00:47:23,485
Přidejte se k nám.
562
00:48:34,662 --> 00:48:36,790
(Odsouzen na 1 rok vězení)
563
00:48:36,797 --> 00:48:40,165
(Za podvod a porušení autorských práv týkajících se děl Ahn Jae-rim)
564
00:49:21,608 --> 00:49:23,740
(Odsouzen na 2 roky vězení)
565
00:49:23,744 --> 00:49:28,545
(Za nekalé obchodní praktiky a obchodování zasvěcených osob)
566
00:49:53,707 --> 00:49:55,335
paní Han.
567
00:49:59,079 --> 00:50:00,705
paní Han.
568
00:50:01,849 --> 00:50:04,850
Okamžitě jděte na policejní stanici a podívejte se, co se děje s paní Ha.
569
00:50:04,852 --> 00:50:06,475
Ano, paní.
570
00:50:07,755 --> 00:50:09,450
Půjdu k trestnímu stíhání.
571
00:50:09,456 --> 00:50:11,150
Obřad prozatím zrušte.
572
00:50:11,158 --> 00:50:12,815
Ano, paní.
573
00:50:33,680 --> 00:50:35,505
Jsem teď na řadě?
574
00:50:43,357 --> 00:50:47,025
Prosím... řekněte nám teď pravdu.
575
00:51:03,944 --> 00:51:05,575
Teta Suk-hee.
576
00:51:07,448 --> 00:51:10,345
Jaký druh volby bych měl udělat?
577
00:51:18,559 --> 00:51:20,020
Pane Heo.
578
00:51:20,027 --> 00:51:21,260
Ano?
579
00:51:21,261 --> 00:51:23,925
Poslal jsem něco panu Joo Tae-hyungovi.
580
00:51:23,964 --> 00:51:26,225
Půjdeš se ujistit, že to má?
581
00:51:26,867 --> 00:51:29,765
Už to asi mělo dorazit.
582
00:51:31,538 --> 00:51:33,165
Spěchat.
583
00:51:38,612 --> 00:51:40,275
na co čekáš?
584
00:51:40,414 --> 00:51:42,645
Měla bys jít taky, teto Suk-hee.
585
00:51:51,058 --> 00:51:54,055
Doufám, že odteď budete šťastný, pane Heo.
586
00:52:16,917 --> 00:52:19,675
Osoba, která zabila paní Ahn Jae-rim, je...
587
00:52:20,087 --> 00:52:21,945
...já, Mo Wan-Soo.
588
00:52:23,924 --> 00:52:30,195
Ten den jsem přinesl láhev vína a knihu s názvem "Pohled zezadu"...
589
00:52:31,265 --> 00:52:33,995
...do vily paní Ahn Jae-rim.
590
00:52:36,803 --> 00:52:43,435
Věřil jsem, že máma bude šťastná, když paní Ahn odejde.
591
00:52:44,278 --> 00:52:47,405
Pozdě v noci za mnou přišel opilý pan Wan-Soo.
592
00:52:49,016 --> 00:52:51,010
Proč jsi mi to neřekl?
593
00:52:51,018 --> 00:52:55,345
Pan Wan-Soo řekl, že vám to dvěma chce říct sám.
594
00:52:56,223 --> 00:53:01,085
Požádal mě o možnost, abych ti to řekl sám.
595
00:53:03,397 --> 00:53:05,955
Myslím, že pro něj bylo těžké ti to říct.
596
00:53:13,507 --> 00:53:14,570
Dobře.
597
00:53:14,575 --> 00:53:16,970
Nechte zatčení Mo Wan-soo na detektivu Oh.
598
00:53:16,977 --> 00:53:20,245
Nyní, když máme definitivní důkaz.
599
00:53:20,280 --> 00:53:22,145
Měli bychom začít.
600
00:53:22,816 --> 00:53:24,445
Paní Han?
601
00:53:25,018 --> 00:53:27,515
Vyžádal jsem si povolení k prohlídce.
602
00:53:28,789 --> 00:53:30,655
Měli bychom to brzy dostat.
603
00:53:31,692 --> 00:53:35,225
Brzy se uvidíme, paní Han.
604
00:54:07,794 --> 00:54:09,455
Pane Mo Wan-Soo?
605
00:54:10,530 --> 00:54:11,630
Ano?
606
00:54:11,632 --> 00:54:16,395
Jste zatčen za vraždu paní Ahn Jae-rim před 15 lety.
607
00:54:17,938 --> 00:54:19,765
Dobře!
608
00:54:24,711 --> 00:54:26,375
Ale víš...
609
00:54:26,680 --> 00:54:28,945
Hudba ještě není hotová.
610
00:54:29,182 --> 00:54:32,015
Co kdybychom šli, až tenhle díl skončí?
611
00:54:34,655 --> 00:54:41,625
Nemyslíte si, že naše vláda musí více respektovat práva podezřelých?
612
00:55:49,696 --> 00:55:52,995
(Zlý chlapec stojí u Heo Yeon)
613
00:56:24,364 --> 00:56:27,065
Nakonec pan Wan-Soo zaplatil.
614
00:56:27,634 --> 00:56:29,295
Máš pravdu.
615
00:56:35,275 --> 00:56:36,340
Ano, detektive Oh?
616
00:56:36,343 --> 00:56:38,205
Už jste ho zatkli?
617
00:56:41,448 --> 00:56:43,075
Pardon?
618
00:56:58,031 --> 00:56:59,655
Pane Heo?
619
00:57:03,170 --> 00:57:04,795
Co je to?
620
00:57:06,873 --> 00:57:08,805
Pan Wan-Soo má...
621
00:57:15,015 --> 00:57:16,645
Nemyslíš...
622
00:57:38,738 --> 00:57:40,565
Kdo mu dal právo?
623
00:57:43,977 --> 00:57:45,975
Kdo mu dal právo zemřít?
624
00:57:49,616 --> 00:57:53,885
Pokud po spáchání trestného činu žil 15 let, měl by za to zaplatit.
625
00:57:56,890 --> 00:57:59,115
Kdo mu dal právo zemřít?
626
00:58:02,829 --> 00:58:05,025
Je sobecký až do konce.
627
00:58:07,434 --> 00:58:10,325
Kdyby dělal, co chtěl, až do konce...
628
00:58:10,971 --> 00:58:13,295
...co mám dělat?
629
00:58:14,574 --> 00:58:16,865
Kdo mu dal právo zemřít?
630
00:58:21,781 --> 00:58:23,505
Bastard...
631
00:58:25,151 --> 00:58:27,145
Ten parchant...!
632
00:58:50,610 --> 00:58:55,075
(Nejstarší syn MC Group se přizná k vraždě před 15 lety a poté spáchá sebevraždu)
633
00:58:55,682 --> 00:59:00,320
(Nejstarší syn MC Group se přizná k vraždě před 15 lety a poté spáchá sebevraždu)
634
00:59:00,320 --> 00:59:02,850
(MC Group Mo Wan-Soo se přizná k vraždě a spáchá sebevraždu)
635
00:59:02,856 --> 00:59:06,955
(Nejstarší syn MC Group, filmový režisér Mo Wan-Soo, se přizná a spáchá sebevraždu)
636
00:59:09,663 --> 00:59:15,065
(Nejstarší syn MC Group, filmový režisér Mo Wan-Soo, se přizná a spáchá sebevraždu)
637
00:59:16,169 --> 00:59:17,935
paní Han.
638
00:59:18,371 --> 00:59:22,005
Soud prověřuje žádost o zatykač na sídlo MC.
639
00:59:22,075 --> 00:59:24,505
Prý to bude brzy vydáno.
640
00:59:33,019 --> 00:59:34,480
Nenechte se otřást.
641
00:59:34,487 --> 00:59:36,315
Vraťte se na svá místa.
642
00:59:48,001 --> 00:59:51,995
(Filmový režisér Mo Wan-Soo získal cenu za nejlepší film z filmového festivalu v Cannes)
643
01:00:18,698 --> 01:00:23,425
Mám pocit, že vaše srdce nefunguje správně, paní Han.
644
01:00:26,873 --> 01:00:29,900
Pokud bylo tvé srdce teplé, jak má být,
645
01:00:29,909 --> 01:00:32,435
pak by sis vybral mě.
646
01:00:35,482 --> 01:00:40,745
Navzdory tomu stále respektuji, jak jsi schopný.
647
01:00:43,356 --> 01:00:47,355
Jsi někdo, koho jsem chtěl, ale nikdy jsem nemohl.
648
01:00:55,135 --> 01:00:57,965
Zajímalo by mě, jestli to bude možné v mém příštím životě?
649
01:01:36,009 --> 01:01:39,805
TOP musí nyní čelit nevyhnutelnému.
650
01:01:42,849 --> 01:01:46,510
Podplácení, vydírání a porušování zákona o ochraně osobních údajů.
651
01:01:46,519 --> 01:01:48,345
2 roky ve vězení.
652
01:01:52,192 --> 01:01:55,290
Porušení zákona o ochraně osobních údajů, vydírání, nátlak.
653
01:01:55,295 --> 01:01:57,055
1 rok ve vězení.
654
01:01:59,566 --> 01:02:03,130
Violation of Privacy Act, Violation of Electronic Communications Privacy Act.
655
01:02:03,136 --> 01:02:04,965
1 rok a 6 měsíců vězení.
656
01:02:08,174 --> 01:02:11,110
Nelegální sledování, porušení zákona o ochraně osobních údajů.
657
01:02:11,111 --> 01:02:12,875
1 rok ve vězení.
658
01:02:16,549 --> 01:02:18,645
Protože jste si vybrali TOP,
659
01:02:18,685 --> 01:02:20,745
to je osud, který musíte přijmout.
660
01:02:23,923 --> 01:02:25,585
Nyní...
661
01:02:25,992 --> 01:02:28,155
...měli bychom pustit našeho MC.
662
01:02:48,615 --> 01:02:50,645
Pro mě, vy všichni...
663
01:03:04,731 --> 01:03:06,555
...byly nejlepší...
664
01:03:08,802 --> 01:03:10,425
...kolegové.
665
01:03:52,345 --> 01:03:54,175
Pracovní doba skončila...
666
01:04:19,339 --> 01:04:21,135
Vyhráli jste.
667
01:04:22,909 --> 01:04:24,775
nevyhrál jsem.
668
01:04:25,311 --> 01:04:26,980
Princip zvítězil.
669
01:04:26,980 --> 01:04:30,975
Éra Han Jae-gooka, který bránil pevnost, nyní skončila.
670
01:04:33,753 --> 01:04:36,115
Paradigma se nyní změnilo.
671
01:04:37,257 --> 01:04:40,485
Až dosud byla TOP v éře odpovědnosti.
672
01:04:40,593 --> 01:04:44,925
Od této chvíle musí TOP vstoupit do éry empatie.
673
01:04:54,607 --> 01:04:57,735
Pravidla určuje ten, kdo přijde první.
674
01:05:16,829 --> 01:05:19,125
(Heo Yun-do)
675
01:06:00,506 --> 01:06:03,600
Bylo skvělé setkat se se světem prostřednictvím zákona.
676
01:06:03,609 --> 01:06:07,910
Ale zažil jsem mnohá omezení při plnění mého snu v té organizaci.
677
01:06:07,914 --> 01:06:10,880
Proto jste si vybrali MC Group?
678
01:06:10,883 --> 01:06:12,350
Přijďte do MC Group.
679
01:06:12,352 --> 01:06:15,450
Přijďte do MC a nebudete diskriminováni kvůli svému pohlaví.
680
01:06:15,455 --> 01:06:16,950
Pracujte vše, co chcete.
681
01:06:16,956 --> 01:06:18,585
pomůžu ti.
682
01:06:18,725 --> 01:06:22,120
Proč jsi mi dal vůli mého otce?
683
01:06:22,128 --> 01:06:26,395
MC Group by se neměla nechat ovlivnit osobními emocemi.
684
01:06:34,540 --> 01:06:36,670
Paní Han, takhle to nemá být!
685
01:06:36,676 --> 01:06:38,670
To je něco jiného, než co jsi mi slíbil!
686
01:06:38,678 --> 01:06:42,180
Je jedno, kdo to je. Každý, kdo se postaví MC Group do cesty, bude vyřazen.
687
01:06:42,181 --> 01:06:44,780
Nemůžu jít?
688
01:06:44,784 --> 01:06:49,550
Prosím, nech mě tu žít s mým dědečkem.
689
01:06:49,555 --> 01:06:51,185
Prosím?
690
01:06:51,791 --> 01:06:55,060
Co vím jistě je, že pro udržení MC Group
691
01:06:55,061 --> 01:06:58,725
neděláme nic, co by bylo příliš.
692
01:07:06,806 --> 01:07:09,765
V TOP můžete dělat cokoliv.
693
01:07:11,044 --> 01:07:14,380
Ochranou MC chráníme nespočet zaměstnanců.
694
01:07:14,380 --> 01:07:17,375
Nakonec chráníme tuto zemi.
695
01:07:18,051 --> 01:07:19,675
V mých rukou.
696
01:07:20,286 --> 01:07:21,915
V rukou TOP.
697
01:07:23,589 --> 01:07:26,815
Představte si, že se ta velká říše stěhuje kvůli nám.
698
01:07:27,493 --> 01:07:29,155
Není to vzrušující?
699
01:07:44,277 --> 01:07:46,075
Vyhráli jste.
700
01:07:46,279 --> 01:07:49,775
Éra Han Jae-gooka, který bránil pevnost, nyní skončila.
701
01:08:14,841 --> 01:08:19,435
(Jsem Mo Wan-Soo: 11. května 1983 – 24. října 2019)
702
01:08:20,613 --> 01:08:22,275
Ano.
703
01:08:22,882 --> 01:08:28,645
Byl jsi osobou, kterou nikdo jiný nemohl napodobit ani nahradit.
704
01:08:31,424 --> 01:08:33,055
Mo Wan-Soo.
705
01:08:33,926 --> 01:08:35,555
Sbohem.
706
01:08:37,563 --> 01:08:43,495
Jdi tam a ať ti máma odpustí.
707
01:08:45,505 --> 01:08:49,505
(Jsem Mo Wan-Soo: 11. května 1983 – 24. října 2019)
708
01:09:28,881 --> 01:09:34,045
Oblékl se na své poslední chvíle.
709
01:09:34,086 --> 01:09:38,090
Ukázalo se, že v den, kdy za mnou přišel, se šel vyzpovídat před panem Joo
710
01:09:38,090 --> 01:09:40,315
a už se připravoval k odchodu.
711
01:09:42,795 --> 01:09:44,755
To je jako Mo Wan-Soo.
712
01:09:53,739 --> 01:09:55,365
Vydrž.
713
01:09:58,945 --> 01:10:00,605
Pane Joo?
714
01:10:02,281 --> 01:10:03,680
Co?
715
01:10:03,683 --> 01:10:05,345
Paní Han ano?
716
01:10:10,022 --> 01:10:11,490
Co?
717
01:10:11,490 --> 01:10:13,115
Paní Han ano?
718
01:10:18,197 --> 01:10:19,930
Co tím myslíš, že paní Han zmizela?
719
01:10:19,932 --> 01:10:21,200
o čem to mluvíš?
720
01:10:21,200 --> 01:10:23,260
Šel jsem tam se zatčením, ale zmizela.
721
01:10:23,269 --> 01:10:24,700
Zařadili jste ji na seznam zákazů letu?
722
01:10:24,704 --> 01:10:26,800
Samozřejmě, že ano. Nebude moci odejít.
723
01:10:26,806 --> 01:10:30,665
Nasadil jsem na ni APB, takže je jen otázkou času, kdy ji dostaneme.
724
01:10:31,143 --> 01:10:32,570
Problém je ale...
725
01:10:32,578 --> 01:10:34,640
Sklenice na víno, stůl, vražedná zbraň.
726
01:10:34,647 --> 01:10:36,040
Důkazy zmizely!
727
01:10:36,048 --> 01:10:37,080
Co?
728
01:10:37,083 --> 01:10:41,315
Prohledali jsme dům Han Jae-gooka, kancelář a celou MC Tower.
729
01:10:41,854 --> 01:10:43,815
Ale nemůžeme najít důkazy.
730
01:10:44,123 --> 01:10:48,225
Je nemožné dostat paní Han do vězení jen s přiznáním Mo Wan-soo.
731
01:10:50,730 --> 01:10:52,925
Totéž platí pro obnovu řízení.
732
01:11:29,402 --> 01:11:32,465
Co jste si představovali mít takové výrazy ve tvářích?
733
01:11:36,909 --> 01:11:41,005
Volby člověka definují život tohoto člověka.
734
01:11:42,782 --> 01:11:45,945
Znamená to, že žít znamená nekonečně se rozhodovat.
735
01:11:45,951 --> 01:11:48,515
Ať už mají nebo nemají pravdu.
736
01:11:50,256 --> 01:11:53,020
A musíte nést odpovědnost za své volby.
737
01:11:53,025 --> 01:11:56,685
Vyhýbat se tomu není to, co dělám.
738
01:12:22,755 --> 01:12:25,055
Máte různé poplatky.
739
01:12:28,894 --> 01:12:31,455
Nařizujete zavraždění pana Wanga.
740
01:12:32,365 --> 01:12:34,255
To je těžké dokázat.
741
01:12:36,936 --> 01:12:41,465
Maření spravedlnosti, křivé obvinění a podvod.
742
01:12:43,309 --> 01:12:45,705
Jste si jistý, že můžete dostat trest odnětí svobody?
743
01:12:51,083 --> 01:12:52,945
To je na soudci.
744
01:13:00,226 --> 01:13:02,260
(v relaci)
745
01:13:02,261 --> 01:13:04,860
Pro případ vraždy hospodyně z roku 2014
746
01:13:04,864 --> 01:13:07,260
skutečný vrah, pan Mo Wan-Soo, se k vraždě přiznal.
747
01:13:07,266 --> 01:13:11,835
Když ale podezřelý zemřel, případ byl uzavřen kvůli ztrátě práva na odvolání.
748
01:13:13,339 --> 01:13:18,235
Skutečný viník tohoto případu, který přiměl nevinného člověka jít na 15 let do vězení...
749
01:13:19,712 --> 01:13:23,140
...zbavil důkazů a zakryl zločin.
750
01:13:23,149 --> 01:13:26,145
Osoba, která to udělala, byl žalobce Han Jae-gook.
751
01:13:27,520 --> 01:13:31,685
Žalobce viní žalobce na základě dohadů.
752
01:13:33,626 --> 01:13:35,425
jsi si tím jistý?
753
01:13:36,328 --> 01:13:38,355
Chtěl bych požádat o svědka.
754
01:13:39,331 --> 01:13:43,665
Vy jste detektiv, který měl na starosti vyšetřování případu vraždy z roku 2014, že?
755
01:13:43,969 --> 01:13:47,600
Ukázalo se, že byly opomenuty důkazy a vyšetřování bylo špatně vedeno.
756
01:13:47,606 --> 01:13:49,000
proč jsi to udělal?
757
01:13:49,008 --> 01:13:51,005
V té době....
758
01:13:52,545 --> 01:13:56,505
Viděl jsem, jak paní Han dala mému náčelníkovi velké množství peněz.
759
01:14:00,653 --> 01:14:02,745
Dostali jste také peníze?
760
01:14:04,123 --> 01:14:05,755
...Ano.
761
01:14:16,368 --> 01:14:19,200
V době případu vraždy hospodyně z roku 2014
762
01:14:19,205 --> 01:14:21,770
to byly důkazy zanechané na místě činu.
763
01:14:21,774 --> 01:14:25,310
Žalobce tyto důkazy skrýval 15 let.
764
01:14:25,311 --> 01:14:27,070
Kdyby žalobce neskryl důkazy
765
01:14:27,079 --> 01:14:29,480
a kdyby naléhala na skutečného vraha, aby se udal,
766
01:14:29,482 --> 01:14:34,545
pak by za svůj zločin zaplatil a žil by teď nový život.
767
01:14:35,221 --> 01:14:39,015
A samozřejmě bychom neměli ani nevinného člověka, který by byl obviňován!
768
01:14:45,231 --> 01:14:47,190
Předkládám je jako důkaz.
769
01:14:47,199 --> 01:14:49,265
Vaše Ctihodnosti.
770
01:14:49,502 --> 01:14:55,165
Mám také svědka, který řekl, že se paní Han pokusila zavraždit svého šéfa.
771
01:14:56,075 --> 01:14:58,440
Než pan Mo Wang-pyo zemřel,
772
01:14:58,444 --> 01:15:00,905
o co vás žalobce žádal?
773
01:15:01,413 --> 01:15:07,750
Tehdy se mě paní Han houževnatě zeptala na stav pana Wanga.
774
01:15:07,753 --> 01:15:11,490
Copak lékař nesmí sdílet lékařské informace svého pacienta s ostatními?
775
01:15:11,490 --> 01:15:15,220
Cítil jsem, že musím reagovat.
776
01:15:15,227 --> 01:15:17,085
Cítili jste se ohroženi?
777
01:15:21,133 --> 01:15:22,600
Tak?
778
01:15:22,601 --> 01:15:26,600
Řekl jste žalobci, jaký druh jídla by byl pro pana Wanga nebezpečný?
779
01:15:26,605 --> 01:15:28,970
Řekl jsem jí, že by mu to nikdy nemělo být dáno.
780
01:15:28,974 --> 01:15:32,940
Ale přestože věděla, jak je to nebezpečné, nechala ho sníst.
781
01:15:32,945 --> 01:15:37,645
Je tedy v pořádku, když si myslím, že měla v úmyslu ho zavraždit?
782
01:15:40,686 --> 01:15:42,315
Ano.
783
01:15:42,521 --> 01:15:44,145
Další svědek.
784
01:15:44,323 --> 01:15:50,020
Řekl jsi kuchaři, aby udělal hořkou mandlovou omáčku, která je pro pana Wanga nebezpečná, že?
785
01:15:50,029 --> 01:15:51,590
Neobjednal jsem si to.
786
01:15:51,597 --> 01:15:53,355
Kdo udělal objednávku?
787
01:16:14,286 --> 01:16:20,290
Žalobkyně využila sílu velkého konglomerátu MC Group jako svou.
788
01:16:20,292 --> 01:16:22,390
A páchala všechny druhy ohavných zločinů.
789
01:16:22,394 --> 01:16:25,030
Aby se podobný zločin už nikdy neopakoval,
790
01:16:25,030 --> 01:16:28,660
Vyzývám soud, aby žalobkyni udělil přísný trest za její zločiny.
791
01:16:28,667 --> 01:16:34,440
Doporučuji 5 let vězení za zakrytí vraždy před 15 lety,
792
01:16:34,440 --> 01:16:37,200
3 roky za použití úplatkářství k použití státní moci,
793
01:16:37,209 --> 01:16:39,710
5 let za objednávku vraždy pana Mo Wang-pyo,
794
01:16:39,712 --> 01:16:43,745
a 2 roky za podvod.
795
01:16:43,916 --> 01:16:45,545
Žalobce.
796
01:16:45,551 --> 01:16:47,515
Řekněte prosím svou závěrečnou řeč.
797
01:16:49,054 --> 01:16:51,220
Přiznávám se ke všem zločinům.
798
01:16:51,223 --> 01:16:55,555
Proto nebudu dělat závěrečnou řeč.
799
01:17:05,704 --> 01:17:07,365
Přečtu si verdikt.
800
01:17:07,473 --> 01:17:10,900
Neexistuje dostatek důkazů, že její činy vedly k smrti Mo Wang-pyo
801
01:17:10,909 --> 01:17:17,745
takže obvinění proti ní za objednávku vraždy Mo Wang-pyo je zamítnuto.
802
01:17:17,950 --> 01:17:21,320
Ale obvinění z maření spravedlnosti, křivé obvinění,
803
01:17:21,320 --> 01:17:24,220
podvody a ničení důkazů.
804
01:17:24,223 --> 01:17:27,055
Byla shledána vinnou z těchto 4 zločinů.
805
01:17:27,860 --> 01:17:32,190
Ale protože se žalobkyně přiznala, že je vinna ze svých zločinů,
806
01:17:32,197 --> 01:17:34,560
dostane pokutu 10 000 dolarů za maření spravedlnosti,
807
01:17:34,566 --> 01:17:36,360
15 000 dolarů za křivá obvinění,
808
01:17:36,368 --> 01:17:39,435
a 10 000 dolarů za podvod.
809
01:17:40,005 --> 01:17:44,100
Navíc, protože žalobce skryl důkazy,
810
01:17:44,109 --> 01:17:47,935
nevinný civilista byl ve vězení 15 let.
811
01:17:48,914 --> 01:17:56,085
Soud tedy odsuzuje žalobce Han Jae-gooka na 4 roky vězení.
812
01:18:17,876 --> 01:18:20,640
Nemáte ani důkazy o vraždě před 15 lety.
813
01:18:20,646 --> 01:18:23,510
Nemůžete mě ani stíhat jen kvůli přiznání pana Wan-soo.
814
01:18:23,515 --> 01:18:24,980
Navíc zemřel.
815
01:18:24,983 --> 01:18:26,745
Paní Han Jae-gooková.
816
01:18:26,785 --> 01:18:29,215
Už nejsi člověk, kterým jsi byl předtím.
817
01:18:30,255 --> 01:18:32,020
Stále vám to nedochází?
818
01:18:32,024 --> 01:18:34,685
Říkám to, protože to dělám.
819
01:18:36,495 --> 01:18:38,595
Chceš mě dát do vězení.
820
01:18:40,265 --> 01:18:41,895
Existuje způsob.
821
01:18:43,535 --> 01:18:45,965
Nemohu vás nechat poškodit image MC Group.
822
01:18:46,138 --> 01:18:51,235
Prosím, aby to byl můj osobní zločin a ne něco souvisejícího s MC.
823
01:18:57,015 --> 01:19:00,545
Budete s tím souhlasit nebo ne?
824
01:19:03,789 --> 01:19:06,020
Jediný způsob, jak dostat trest odnětí svobody, je
825
01:19:06,024 --> 01:19:08,520
abyste byl shledán vinným ze skrývání důkazů.
826
01:19:08,527 --> 01:19:10,625
Ale důkazy jsou pryč.
827
01:19:10,796 --> 01:19:13,455
Tak proč bych si vsadil na vaši dohodu?
828
01:19:14,366 --> 01:19:16,325
Co když přinesu důkazy?
829
01:19:19,438 --> 01:19:21,705
To nemělo nic společného s MC Group.
830
01:19:21,940 --> 01:19:25,405
To je zločin, který jsem spáchal jen já.
831
01:19:25,477 --> 01:19:27,105
Dobře?
832
01:20:34,546 --> 01:20:36,175
Otec.
833
01:20:36,548 --> 01:20:39,115
Nedělejte si starosti s tím, co lidé říkají.
834
01:20:40,686 --> 01:20:42,850
Byl jsi mi dobrým otcem.
835
01:20:42,855 --> 01:20:44,985
A vy jste byl skvělý prokurátor.
836
01:20:48,527 --> 01:20:50,185
Tae-hyung.
837
01:20:53,699 --> 01:20:58,370
Nebyl jsem ani dobrý otec, ani dobrý žalobce.
838
01:20:58,370 --> 01:21:00,035
Otec!
839
01:21:06,478 --> 01:21:08,105
ty...
840
01:21:08,914 --> 01:21:11,145
...by se měl stát skutečným žalobcem.
841
01:21:51,290 --> 01:21:52,320
Pane Heo Yun-do!
842
01:21:52,324 --> 01:21:55,325
Je tu pro vás doporučená pošta ze soudní budovy.
843
01:21:58,530 --> 01:22:00,825
(Od: Soulský centrální okresní soud, Komu: pan Heo Yun-do)
844
01:22:20,719 --> 01:22:24,815
(Výsledek žádosti o opětovné vyzkoušení)
845
01:22:30,996 --> 01:22:32,360
Syn.
846
01:22:32,364 --> 01:22:35,195
Bylo to znovu zamítnuto?
847
01:22:37,869 --> 01:22:39,495
Obnovení procesu...
848
01:22:41,707 --> 01:22:43,540
...se uskuteční!
849
01:22:43,542 --> 01:22:45,970
Páni!
850
01:22:45,978 --> 01:22:48,510
Je to sen nebo skutečnost, synu?
851
01:22:48,513 --> 01:22:50,545
Gratuluji!
852
01:22:51,817 --> 01:22:52,850
Syn!
853
01:22:52,851 --> 01:22:54,675
Gratuluji! Myslím to vážně!
854
01:22:55,120 --> 01:22:57,915
Páni!
855
01:23:00,959 --> 01:23:03,755
Žalobce, uveďte prosím svůj poslední argument.
856
01:23:21,446 --> 01:23:23,275
Vaše Ctihodnosti.
857
01:23:24,016 --> 01:23:26,045
Byl tam kluk.
858
01:23:26,685 --> 01:23:30,685
Nebyl chytrý a nebyl z bohaté rodiny.
859
01:23:31,089 --> 01:23:33,355
Ale ten chlapec měl sen.
860
01:23:36,028 --> 01:23:41,225
Se svobodnou matkou chtěl jíst třikrát denně.
861
01:23:41,833 --> 01:23:44,665
A chtěl v noci usínat v teplé posteli.
862
01:23:44,703 --> 01:23:48,200
V den výplaty své matky chtěl sníst kuře s matkou.
863
01:23:48,206 --> 01:23:50,665
Byl to velmi skromný sen.
864
01:23:50,675 --> 01:23:52,675
Ale najednou jednoho dne...
865
01:23:53,078 --> 01:23:55,480
...ten skromný sen šel vniveč.
866
01:23:55,480 --> 01:23:58,480
Protože nebyla dostatečně vzdělaná a neměla silné vazby.
867
01:23:58,483 --> 01:24:00,150
Protože byla chudá,
868
01:24:00,152 --> 01:24:02,115
moje matka se stala vrahem.
869
01:24:02,487 --> 01:24:07,455
Jak si myslíte, že chlapec přežil, když přišel o svou jedinou svatyni, matku?
870
01:24:08,160 --> 01:24:13,530
Místo toho, abyste někoho nenáviděli a nenáviděli ho,
871
01:24:13,532 --> 01:24:16,495
ten chlapec studoval se vším, co měl.
872
01:24:17,102 --> 01:24:19,665
Aby se napravila špatná situace,
873
01:24:19,805 --> 01:24:22,870
věřil, že když se vážně odvolá na vřelého člověka se svědomím
874
01:24:22,874 --> 01:24:25,505
místo toho, abychom někoho nenáviděli, existovala by cesta.
875
01:24:26,945 --> 01:24:28,805
Vaše Ctihodnosti.
876
01:24:28,914 --> 01:24:33,950
Korejská policie, obžaloba a soud stály na straně těch, kdo mají moc
877
01:24:33,952 --> 01:24:38,585
a ve jménu zákona vzali ženě 15 let života!
878
01:24:39,724 --> 01:24:43,120
Prosím, uznejte, že zákon pošlapal životy
879
01:24:43,128 --> 01:24:46,690
slabé, chudé ženy a chlapce se skromným snem!
880
01:24:46,698 --> 01:24:51,095
A prosím vraťte jim ty roky, které teď ztratili.
881
01:24:56,108 --> 01:24:57,935
Přečtu si verdikt.
882
01:24:58,410 --> 01:25:04,045
Doznání žalobce Lima Soona si vynutila obžaloba.
883
01:25:04,516 --> 01:25:08,745
Její nevina byla prokázána skutečným viníkem, který se k činu přiznal.
884
01:25:09,254 --> 01:25:10,915
Takže soud...
885
01:25:11,756 --> 01:25:18,995
...najde žalobce, Lima Soona, nevinného ze všech zločinů.
886
01:26:02,707 --> 01:26:04,335
Děkuju.
887
01:26:05,110 --> 01:26:07,475
Jsem na tebe tak hrdý, synu.
888
01:26:35,907 --> 01:26:39,540
Co si myslíš teď, když jsi slyšel historii MC?
889
01:26:39,544 --> 01:26:42,975
Jaká je tedy role TOP?
890
01:26:43,515 --> 01:26:48,445
Nyní TOP vstupuje do éry, která místo zodpovědnosti potřebuje empatii.
891
01:26:49,020 --> 01:26:53,055
Nyní bychom měli vytvořit pravidla, se kterými se všichni vcítí.
892
01:26:53,758 --> 01:26:58,155
Všichni jste dorazili první, takže byste to měli udělat.
893
01:27:10,542 --> 01:27:13,705
co to proboha? Proč je to tak vážné?
894
01:27:14,512 --> 01:27:18,080
Nová TOPka bude nelegálním aktivitám velmi vzdálená.
895
01:27:18,083 --> 01:27:20,245
Takže nemusíte být nervózní.
896
01:27:21,086 --> 01:27:22,350
Měl by ses vrátit do práce.
897
01:27:22,354 --> 01:27:23,985
Ano, pane.
898
01:27:35,033 --> 01:27:36,665
Pane Heo.
899
01:27:37,669 --> 01:27:40,370
Dáme si dnes párty?
900
01:27:40,372 --> 01:27:41,400
Strana?
901
01:27:41,406 --> 01:27:43,065
Ano.
902
01:27:56,021 --> 01:27:59,085
Děkuji, že jste dnes přijali mé pozvání.
903
01:28:05,997 --> 01:28:08,125
Gratuluji k ocenění.
904
01:28:08,533 --> 01:28:11,900
Dostávám další ocenění, ale můj dům je příliš malý, takže je nemám kam dát.
905
01:28:11,903 --> 01:28:15,195
Toto místo je velké, tak přemýšlím, že ho sem daruji.
906
01:28:16,274 --> 01:28:18,665
Oh, gratuluji k povýšení.
907
01:28:19,844 --> 01:28:23,345
Vyhovuje mi to?
908
01:28:23,615 --> 01:28:25,750
Detektiv Oh, v uniformě vypadáte skvěle!
909
01:28:25,750 --> 01:28:28,110
Poručíku Oh, to má pěkný prsten.
910
01:28:28,119 --> 01:28:29,745
Děkuju!
911
01:28:31,022 --> 01:28:32,955
Děkuji, paní Suk-hee.
912
01:28:33,024 --> 01:28:36,485
Už je to tak dlouho, co jsme spolu jedli.
913
01:28:36,494 --> 01:28:37,860
Právo?
914
01:28:37,862 --> 01:28:40,595
Už je to nějaký čas, co jsme spolu jedli.
915
01:28:43,268 --> 01:28:46,670
Den jako dnes byl možný, protože navzdory nebezpečí,
916
01:28:46,671 --> 01:28:50,665
stál jsi na straně svědomí a spravedlnosti.
917
01:28:51,609 --> 01:28:53,235
Děkuju.
918
01:28:55,780 --> 01:29:00,545
Mám pocit, že jsem nic neudělal, ale jsem tu, abych se najedl.
919
01:29:00,885 --> 01:29:02,380
Samozřejmě, že jsi něco udělal!
920
01:29:02,387 --> 01:29:03,950
Polil jsi vodu na paní Han!
921
01:29:03,955 --> 01:29:07,020
Jsem si jistý, že to bylo poprvé, co to paní Han zažila v životě.
922
01:29:07,025 --> 01:29:09,690
Oh, ten incident s vodou.
923
01:29:09,694 --> 01:29:11,585
Jasně. Na to jsem zapomněl.
924
01:29:11,696 --> 01:29:15,130
Navíc jste kotvou tohoto týmu.
925
01:29:15,133 --> 01:29:16,360
Samozřejmě.
926
01:29:16,368 --> 01:29:17,995
je to tak?
927
01:29:25,310 --> 01:29:27,475
Je krásný večer.
928
01:29:28,580 --> 01:29:30,040
Suk-hee!
929
01:29:30,048 --> 01:29:31,675
Myslím, teta.
930
01:29:35,353 --> 01:29:36,780
Vítejte!
931
01:29:36,788 --> 01:29:39,155
Domov sladký domov!
932
01:29:46,431 --> 01:29:48,055
Ahoj!
933
01:29:50,034 --> 01:29:51,665
Oh, můj.
934
01:29:51,736 --> 01:29:56,470
Je to uvítací párty pro Choi Na-ri?
935
01:29:56,474 --> 01:29:58,000
Jste...?
936
01:29:58,009 --> 01:30:00,905
Vracíte se jako královna v dramatu?
937
01:30:02,380 --> 01:30:04,205
Ne, ne.
938
01:30:05,550 --> 01:30:08,515
Hraji roli hospodyně.
939
01:30:09,421 --> 01:30:14,055
Ale řekli mi, že hraje klíčovou roli v případu vraždy v dramatu.
940
01:30:14,392 --> 01:30:16,855
Doufám, že to všichni sledujete!
941
01:30:18,196 --> 01:30:21,695
Dobře, pojďme si připít!
942
01:30:22,367 --> 01:30:25,625
Mohu navrhnout poněkud hloupý toast?
943
01:30:25,637 --> 01:30:29,365
Když řeknu „MC“, měli byste všichni říct „Picasso“.
944
01:30:31,075 --> 01:30:32,140
Neměli bychom?
945
01:30:32,143 --> 01:30:34,375
- Měli bychom.
- Pojďme na to.
946
01:30:34,412 --> 01:30:35,580
MC!
947
01:30:35,580 --> 01:30:37,675
Picasso!
948
01:32:01,633 --> 01:32:03,465
Když jsem byl mladý,
949
01:32:04,369 --> 01:32:07,135
Přemýšlel jsem, kdy se vrátíš domů.
950
01:32:08,206 --> 01:32:11,000
Přemýšlel jsem, jestli bych tě měl požádat, abys šel na baseballové hřiště
951
01:32:11,009 --> 01:32:13,635
nebo zábavní park, pokud jste přišli domů.
952
01:32:13,978 --> 01:32:16,345
Vždy jsem byl plný očekávání.
953
01:32:17,549 --> 01:32:20,080
Ale ty jsi byl vždycky zaneprázdněn.
954
01:32:20,084 --> 01:32:22,515
A moje očekávání se zhroutila.
955
01:32:23,555 --> 01:32:28,515
Ale tehdy jsi pro mě byl stále mým vzácným otcem.
956
01:32:30,094 --> 01:32:34,425
Poté, co jsem odjel do USA, jsem tě nenáviděl a nenáviděl jsem tě.
957
01:32:35,333 --> 01:32:37,725
Protože jsem si myslel, že jsi mě opustil.
958
01:32:40,104 --> 01:32:42,395
Nemohu ti odpustit.
959
01:32:43,174 --> 01:32:48,075
Ani jsi mi nedal šanci ti odpustit.
960
01:32:50,882 --> 01:32:52,645
Sbohem, otče.
961
01:32:53,718 --> 01:32:55,375
Byl jsi stále...
962
01:32:55,820 --> 01:33:01,585
...můj otec posledních 30 let.
963
01:33:09,534 --> 01:33:12,835
Vaše mladší sestra Suk-hee nyní odjíždí do USA.
964
01:33:14,305 --> 01:33:16,865
Tentokrát je to cesta, kterou jsem si vybral sám.
965
01:33:31,623 --> 01:33:33,290
Prosím, dobře se o něj starejte.
966
01:33:33,291 --> 01:33:35,285
Nebojte se, paní Suk-hee.
967
01:33:36,294 --> 01:33:37,925
Vaše rodina...
968
01:33:39,297 --> 01:33:41,255
...je také moje rodina.
969
01:34:11,996 --> 01:34:14,295
Je to dárek od Wan-Soo.
970
01:34:15,266 --> 01:34:17,195
Měl bys to alespoň otevřít.
971
01:34:19,971 --> 01:34:22,365
Našel jsem to, tvůj kapesník.
972
01:35:25,269 --> 01:35:29,195
Wan-Soo ti to nechal.
973
01:35:37,014 --> 01:35:43,115
(máma)
974
01:35:57,502 --> 01:35:59,125
Wan-Soo!
975
01:36:06,577 --> 01:36:07,970
(Mé oblíbené osobě na světě, mami)
976
01:36:07,979 --> 01:36:10,810
(Dávej na sebe pozor, mami)
977
01:36:10,815 --> 01:36:12,445
opatruj se.
978
01:36:13,384 --> 01:36:15,045
moje máma.
979
01:36:15,787 --> 01:36:19,515
Wan-Soo, mé dítě!
980
01:36:20,725 --> 01:36:23,055
Moje dítě!
981
01:36:25,029 --> 01:36:27,095
omlouvám se!
982
01:36:27,765 --> 01:36:30,195
Je mi... promiň...
983
01:36:43,214 --> 01:36:46,910
(O několik let později)
984
01:36:46,918 --> 01:36:50,545
Všechno nejlepší k narozeninám!
985
01:36:54,759 --> 01:36:57,590
- Přinesl jsi ještě něco?
- Ne.
986
01:36:57,595 --> 01:37:01,060
Nechceš mě jen pohostit do korejské restaurace s občerstvením k narozeninám, že?
987
01:37:01,065 --> 01:37:03,000
Přišel jsem sem, protože respektuji vaše preference.
988
01:37:03,000 --> 01:37:04,625
Zde. Velká velikost.
989
01:37:07,605 --> 01:37:10,770
No, jsem koneckonců fanouškem velké velikosti.
990
01:37:10,775 --> 01:37:12,910
Preferuji velké velikosti bot a velké tašky.
991
01:37:12,910 --> 01:37:15,540
Mám rád velké mzdy a takhle velké smažené jídlo.
992
01:37:15,546 --> 01:37:17,575
Jaká je další položka?
993
01:37:18,115 --> 01:37:19,580
co s tím?
994
01:37:19,584 --> 01:37:22,380
Dcera předsedy univerzity "A" získává práci prostřednictvím úplatku.
995
01:37:22,386 --> 01:37:25,450
Jiní o tom již informovali. Chystáte se jen sbírat drobky?
996
01:37:25,456 --> 01:37:27,850
Nejste profesionál a nejste ani houževnatý.
997
01:37:27,859 --> 01:37:30,290
Poučuješ mě jako starého muže, když mám narozeniny.
998
01:37:30,294 --> 01:37:31,560
Nemůžeme mluvit.
999
01:37:31,562 --> 01:37:32,590
Stařec?
1000
01:37:32,597 --> 01:37:35,090
Kwang-mi, dostal jsi někdy facku od velké chobotnice?
1001
01:37:35,099 --> 01:37:37,130
Píchli jste někdy vidličkou tteok-bokki?
1002
01:37:37,134 --> 01:37:39,030
Už se vám někdy stalo, že jste si propíchli nos špejlí?
1003
01:37:39,036 --> 01:37:41,800
Praskla vám někdy střeva, když jste jedli brzy?
1004
01:37:41,806 --> 01:37:44,070
Zapomněl jsem telefon. Byla u něj moje kreditní karta.
1005
01:37:44,075 --> 01:37:45,570
- Tak kdo to platí?
- Musíš.
1006
01:37:45,576 --> 01:37:47,370
Ztratil jsi rozum?
1007
01:37:47,378 --> 01:37:49,380
Donutil jsi mě přijít až sem v den mých narozenin!
1008
01:37:49,380 --> 01:37:52,280
Musím se s tebou setkat o samotě tak pozdě v noci?
1009
01:37:52,283 --> 01:37:54,150
Co si myslíš, že děláš?
1010
01:37:54,151 --> 01:37:55,775
Bože!
1011
01:37:57,755 --> 01:37:59,590
Všechno nejlepší k narozeninám.
1012
01:37:59,590 --> 01:38:01,455
Dal jsem tam dost.
1013
01:38:03,527 --> 01:38:06,895
Peníze jsem vložil do svatební obálky, protože jsem nic jiného neměl.
1014
01:38:10,101 --> 01:38:12,270
Bude těžké to všechno spočítat, protože je to hodně.
1015
01:38:12,270 --> 01:38:14,070
Je příliš tenký.
1016
01:38:14,071 --> 01:38:15,695
Je to kontrola.
1017
01:38:17,875 --> 01:38:19,505
Všechno nejlepší k narozeninám.
1018
01:38:22,113 --> 01:38:24,705
Co mu tak dlouho trvá?
1019
01:38:31,055 --> 01:38:33,255
Ptal jste se na právníka, že?
1020
01:38:40,898 --> 01:38:42,925
Překvapení!
1021
01:38:45,036 --> 01:38:47,735
Co mu tak dlouho trvá?
1022
01:38:53,911 --> 01:38:56,175
Ptal jste se na právníka, že?
1023
01:39:03,955 --> 01:39:05,690
Překvapení!
1024
01:39:05,690 --> 01:39:07,315
Mo Suk-hee!
1025
01:39:07,458 --> 01:39:10,520
Při zpáteční cestě z letiště se poprala.
1026
01:39:10,528 --> 01:39:12,155
Znovu.
1027
01:39:13,130 --> 01:39:15,360
Ty opravdu...
1028
01:39:15,366 --> 01:39:17,830
Slyšel jsem, že odmítáte nabídky odevšad, včetně TOP.
1029
01:39:17,835 --> 01:39:20,430
A teď pracuješ jako veřejný ochránce.
1030
01:39:20,438 --> 01:39:23,665
Jsi tak směšný.
1031
01:39:30,014 --> 01:39:32,210
Navštěvoval jsem právnickou fakultu v USA.
1032
01:39:32,216 --> 01:39:34,815
Ale nemohl jsem získat licenci.
1033
01:39:35,953 --> 01:39:37,920
Myslím, že právo pro mě není dobré.
1034
01:39:37,922 --> 01:39:40,615
Tak co budeš dělat od teď?
1035
01:39:41,025 --> 01:39:44,120
Víte, že MC každý rok nastavuje nové rekordy v zisku, že?
1036
01:39:44,128 --> 01:39:46,595
Ano, jde to velmi dobře.
1037
01:39:47,732 --> 01:39:51,095
Vždy je nejlepší přenechat řízení profesionálům.
1038
01:39:51,202 --> 01:39:54,965
Díky tomu jsem vydělal spoustu peněz.
1039
01:39:54,972 --> 01:39:56,605
Opravdu?
1040
01:39:57,408 --> 01:39:59,405
Budu do tebe investovat.
1041
01:40:01,045 --> 01:40:02,805
co jsi říkal?
1042
01:40:04,248 --> 01:40:07,315
Možná to není investice, ale návrh?
1043
01:40:09,353 --> 01:40:12,245
Advokátní kancelář Heo Yun-do. co myslíš?
1044
01:40:13,524 --> 01:40:16,215
Ale mám podmínku.
1045
01:40:16,327 --> 01:40:17,390
Co je to?
1046
01:40:17,395 --> 01:40:19,525
Budu manažerem.
1047
01:40:22,099 --> 01:40:25,665
Jsme pořád ve stejném týmu, ne?
1048
01:40:28,105 --> 01:40:29,735
Jednat!
1049
01:41:12,550 --> 01:41:27,155
(Děkujeme, že jste sledovali Elegant Family / Graceful Family.)
1050
01:41:56,560 --> 01:41:59,055
(Elegantní rodina / elegantní rodina)
1051
01:42:01,999 --> 01:42:04,300
Rozhodli jsme se jít
1052
01:42:04,301 --> 01:42:08,000
s místem, o kterém jsme vám řekli. Ale... pravděpodobně... promiň...
1053
01:42:08,005 --> 01:42:10,035
Počkejte! Vydržte!
1054
01:42:10,074 --> 01:42:11,140
Dobře.
1055
01:42:11,142 --> 01:42:13,075
Tentokrát, Suh-jijin....
1056
01:42:13,310 --> 01:42:14,940
Tentokrát, Suh-j...
1057
01:42:14,945 --> 01:42:17,505
(Zaměstnanci a TOP tým: směje se)
1058
01:42:20,784 --> 01:42:23,045
Nevím, kam jít!
1059
01:42:29,393 --> 01:42:32,785
Proč bys tam šel? Proč se vracíte na policejní stanici?
1060
01:42:33,030 --> 01:42:37,095
(Suk-hee zvyšuje rychlost)
1061
01:42:38,869 --> 01:42:40,470
Sakra. Proč je to tak rychlé?
1062
01:42:40,471 --> 01:42:43,505
(Zaměstnanci: směje se)
1063
01:42:44,074 --> 01:42:46,010
- Jsme blízko!
- My se nehádáme!
1064
01:42:46,010 --> 01:42:48,210
Samozřejmě! Proč bychom se hádali?
1065
01:42:48,212 --> 01:42:49,910
(O několik minut později...)
1066
01:42:49,914 --> 01:42:51,545
Pojďte sem!
1067
01:42:52,616 --> 01:42:57,050
(kříž Na-ri x Suk-hee)
1068
01:42:57,054 --> 01:42:58,620
(Joon-hyukův řádek: Je mi líto)
1069
01:42:58,622 --> 01:43:01,150
(NG: Joon-hyuk chytne ruku, která nedrží její mobil)
1070
01:43:01,158 --> 01:43:03,125
(Joon-hyuk (skutečně): Omlouvám se)
1071
01:43:03,627 --> 01:43:05,255
Sakra!
1072
01:43:13,904 --> 01:43:15,770
Nedělejte toho tolik, ano?
1073
01:43:15,773 --> 01:43:16,840
Dobře, dobře.
1074
01:43:16,840 --> 01:43:19,365
Prostě to hoď, když to nečekám.
1075
01:43:24,748 --> 01:43:29,075
(Sbohem, elegantní rodinko / půvabná rodinko)
1076
01:44:58,709 --> 01:45:01,075
Je to dobrý den na projížďku.
1077
01:45:09,119 --> 01:45:10,815
Pokračujte, madam.